فكرة جيدة لتحسين الترجمة المحولة بالقاموس

اخوانى واعزائى
اقدم لكم اليوم فكرة جيدة لتحسين الترجمة المحولة بالقاموس فى حالة عدم وجود ترجمة عربى للفيلم
لقد شرحت لكم قبل ذلك فى موضوعى المثبت بعنوان (هل لديك فيلم ولا تجد له ترجمة عربى)
وبينت لكم ان افضل نتائج الترجمة تكون مع الترجمة الانجليزية ونقوم بتحويلها للعربى بواسطة
برنامج الوافى الذهبى ولان الترجمات الانجليزية قليلة ايضا فاننا نقوم بتنزيل الترجمة المتوفرة باى لغة
سواء كانت فرنسى او المانى او بولندى او اسبانى او اى لغة اخرى ثم نحولها للعربية مباشرة
بواسطة القاموس ولكن بهذه الطريقة نجد فى الترجمة كلمات ومصطلحات غريبة لا تمت للفيلم باى صلة
ففكرت فى طريقة اخرى لهذه المشكلة ووجدت ان افضل حل هو ان نقوم بتحويل هذه الترجمة الى الانجليزية بدلا من العربية
ثم بعد ذلك نقوم بترجمة النص الانجليزى الى العربية بواسطة برنامج الوافى الذهبى وفعلا وجدت اختلافا ايجابيا
فى الترجمة وتحسنت نتائج الترجمة الترجمة الى حد بعيد هذه الفكرة جربتها بالفعل وارجو منكم التجربة والرد

الف شكر اخى وليد على مرورك واهتمامك
ولكن هذه الطريقة نستعملها مع الافلام التى لا يوجد لها ترجمة عربى نهائيا
مثلا افلامك المرفوعة فى قسم الافلام الغير مترجمة استعملت مهعا هذه الطريقة
والنتيجة جيدة وفهمت منها احداث الافلام
كما ان بعض الاعضاء جربوا الطريقة ونجحت معهم وكما قلت لك نستعمل
هذه الطريقة فى حالة عدم
وجود ترجمة عربى وهى تعطينا نتائج لا بأس بها وتكون افضل من لاشئ
راجع موضوعى المثبت بعنوان
(لديك فيلم ولا تجد له ترجمة عربى ادخل هنا)
وشكرا لمرورك ونورت الموضوع يا مهندس

ابو خشبة كتب:

اخوانى واعزائى

اقدم لكم اليوم فكرة جيدة لتحسين الترجمة المحولة بالقاموس فى حالة عدم وجود ترجمة عربى للفيلم
لقد شرحت لكم قبل ذلك فى موضوعى المثبت بعنوان (هل لديك فيلم ولا تجد له ترجمة عربى)
وبينت لكم ان افضل نتائج الترجمة تكون مع الترجمة الانجليزية ونقوم بتحويلها للعربى بواسطة
برنامج الوافى الذهبى ولان الترجمات الانجليزية قليلة ايضا فاننا نقوم بتنزيل الترجمة المتوفرة باى لغة
سواء كانت فرنسى او المانى او بولندى او اسبانى او اى لغة اخرى ثم نحولها للعربية مباشرة
بواسطة القاموس ولكن بهذه الطريقة نجد فى الترجمة كلمات ومصطلحات غريبة لا تمت للفيلم باى صلة
ففكرت فى طريقة اخرى لهذه المشكلة ووجدت ان افضل حل هو ان نقوم بتحويل هذه الترجمة الى الانجليزية بدلا من العربية
ثم بعد ذلك نقوم بترجمة النص الانجليزى الى العربية بواسطة برنامج الوافى الذهبى وفعلا وجدت اختلافا ايجابيا
فى الترجمة وتحسنت نتائج الترجمة الترجمة الى حد بعيد هذه الفكرة جربتها بالفعل وارجو منكم التجربة والرد

شكرا ياأخي.. أنا مترجم محترف منذ خمس وعشرين عاما، وأكسب رزقي من الترجمة. فكرة الوافي الذهبي جيدة نظريا ولكن الناتج لا يلبي متطلبات الترجمة. ومن الضروري مراجعنها وتصحيحها بعد ذلك لأن محتوى الحوار في الفلم مهم جدا. على كل أنا جاهز للمساعدة في ترجمة أي فلم ترجمة احترافية.

كتب ssk
شكرا ياأخي.. أنا مترجم محترف منذ خمس وعشرين
عاما، وأكسب رزقي من الترجمة. فكرة الوافي الذهبي جيدة نظريا ولكن الناتج
لا يلبي متطلبات الترجمة. ومن الضروري مراجعنها وتصحيحها بعد ذلك لأن
محتوى الحوار في الفلم مهم جدا. على كل أنا جاهز للمساعدة في ترجمة أي فلم
ترجمة


اولا اشكرك جدا يا عزيزى على المرور
ثانيا هذه الطريقة ليست لعمل ترجمة احترافية
ولكنها تفى بالغرض فى حال عدم وجود اى ترجمة عربى
وبالنسبة لعرضك بتقديم المساعدة فى الترجمة هل من الممكن ان ارفع لك
الترجمة المحولة بالقاموس لتساعدنا فى جعلها احترافية؟
ارجو الرد وشكرا لك