ترجمة فيلم الرعب الياباني الجامد Ringu 2 Bâsudei 1999
Cast
(Cast overview, first billed only)
Miki Nakatani ... Mai Takano
Hitomi Satô ... Masami Kurahashi
Kyôko Fukada ... Kanae Sawaguchi
Fumiyo Kohinata ... Kawajiri Ishi
Kenjirô Ishimaru ... Ômuta Keiji
Yûrei Yanagi ... Okazaki
Rikiya Ôtaka ... Yôichi Asakawa
Yôichi Numata ... Takashi Yamamura
Masako ... Shizuko Yamamura
Miwako Kaji ... Kazue Yamamura
Katsumi Muramatsu ... Kôichi Asakawa
Daisuke Ban ... Heihachirô Ikuma
Rie Ino'o ... Sadako Yamamura
Reita Serizawa ... Okazaki no Dôryô - Sakuma
Shinmei Tsuji ... Manshon Kanrinin
عينه من الترجمة
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,545
هات الجثّةِ مِنْ البئرِ،
حاضر يا سيدي.
2
00:00:57,396 --> 00:00:59,702
سّيد يامامورا.
3
00:01:21,172 --> 00:01:27,082
لا. أنا مَا رَأيتُها
منذ ان كَانتْ طفلة.
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,751
البئرِ، كَانَ من ممتلكات الدّكتورِ ايكوما.
5
00:01:30,882 --> 00:01:35,587
كان متشمع لما
باعَوا المكانُ قبل 30 سنةً. . .
6
00:01:35,717 --> 00:01:38,308
. . . و عمره ما اتَفْتُح بعد ذلك.
7
00:01:38,434 --> 00:01:42,867
لكن ذلك ساداكو.
8
00:01:42,990 --> 00:01:49,218
ليس هناك سجل "لساداكو"، لا
في الدّكتورِ ايكوما أَو عائلة الأمَّ.
9
00:01:49,343 --> 00:01:52,093
ماذا حَدثَ إلى الدّكتورِ ايكوما؟
10
00:01:52,220 --> 00:01:56,448
ماتَ مباشرةً بعد
المكان ما اتبِاعَ.
11
00:01:58,294 --> 00:02:02,078
أَنا الوحيدُ الي بقيت حيّ.
12
00:02:23,948 --> 00:02:28,699
أحرقْها! تخلّصْ مِنْ الرمادِ
حيثما تُريدُ.
13
00:02:32,380 --> 00:02:35,528
أَخْشى أَنْة لَيسَ محتملَ.
14
00:02:35,657 --> 00:02:38,929
انها حالة غريبة جداً.
15
00:02:39,053 --> 00:02:45,043
أحد الناسِ الذين وَجدوها
ماتُ، و الآخر اختفي.
16
00:02:45,167 --> 00:02:50,190
وهناك شيء أخر
وقت الموتِ.
17
00:02:50,322 --> 00:02:56,550
طبقاً لتشريحِ الجثة
ماتتْ من سَنَة أَو إثنان مضت.
18
00:02:56,675 --> 00:02:58,868
ماذا؟
19
00:02:58,993 --> 00:03:05,222
ذلك يَعْني بأنّها كَانتْ حيّةَ
هناك كامل الوقتِ. . .
20
00:03:05,347 --> 00:03:06,824
ل30 سنةِ.
21
00:04:17,554 --> 00:04:21,986
كُلّ الناس يَتحدّثُوا عن
"لعنةِ هذا الفيديو".
22
00:04:22,109 --> 00:04:24,667
ماذا يَحْدثُ فيه؟
23
00:04:26,185 --> 00:04:29,731
سَمعتُ بأنّها إمرأة مخيفة
24
00:04:29,901 --> 00:04:34,413
من الذي يُخبرُك بأنّك سَتَمُوتُ
في غضون إسبوع واحد.
25
00:04:34,537 --> 00:04:40,481
يَقُولونَ بأنّها تَظْهرُ لو تُشاهدَ التلفزيون
لساعة متأخرة من الليل. ثمّ الهاتف يَدْقُّ.
رابط تحميل الترجمة
http://www.mediafire.com/?3wnozo2ylaz