الترجمة الاحترافية لفلم الرعب الكوري Ryeong Dead Friend 2004
Cast
(Credited cast)
Ha-Neul Kim ... Min Ji-won
Sang-mi Nam ... Su-in
Bin ... Eun-seo
Yi Shin ... Mi-kyeong
Hie-ju Jeon ... Yu-jeong
Yun-ji Lee ... Eun-jeong
rest of cast listed alphabetically:
Ran Choi ... Su-in's mum
Ju-bong Gi ... Detective
Hae-suk Kim ... Ji-won's mum
Grina Park
Jin Ryu ... Park Jun-ho
عينه من الترجمة
1
00:01:31,000 --> 00:01:36,881
أختبئ جيدا
شعرك قد يظهر
2
00:01:37,006 --> 00:01:43,263
أختبئ جيدا
شعرك قد يظهر
3
00:01:45,223 --> 00:01:47,392
انتبهوا الى نفسكم مع بعض
4
00:01:48,017 --> 00:01:53,064
وإلا الشبح قد
يدخل الى أجسادكم
5
00:01:53,815 --> 00:01:56,776
انها تحتاج الى جسد لتعيش فيه
6
00:01:58,111 --> 00:02:00,906
ها نحن نبدأ
7
00:03:12,812 --> 00:03:14,773
ماذا حدث ؟
8
00:03:15,398 --> 00:03:19,277
الشبح هنا
حقا ؟
9
00:03:22,406 --> 00:03:24,366
هل نستطيع رؤيته ؟
10
00:03:24,533 --> 00:03:27,494
ليس كل الناس تستطيع
11
00:03:27,619 --> 00:03:32,082
حتى لو أستطعتى
لن يمكنكى ان تقولى
12
00:03:33,542 --> 00:03:35,586
ولكن نستطيع ان نسأل
13
00:03:36,045 --> 00:03:37,796
تسألى ماذا ؟
14
00:03:37,921 --> 00:03:40,090
أسأل ماذا سوف أفعل فى الأمتحانات النهائيه
15
00:03:40,549 --> 00:03:43,844
كيف سوف يعرف الشبح هذا ؟
16
00:03:44,011 --> 00:03:46,055
لأنه شبح
17
00:03:46,222 --> 00:03:48,474
انتى غير معقوله
18
00:03:48,599 --> 00:03:51,185
هذا مؤلم
من أين أنت أتيت ؟
19
00:03:55,606 --> 00:03:58,860
لما لم تذهب
الى العالم الأخر ؟
20
00:04:01,904 --> 00:04:03,781
الأنتقام
21
00:04:06,618 --> 00:04:10,788
اين انته الأن ؟
22
00:04:26,429 --> 00:04:29,975
انتى تمزحى
كنت خائفه جدا
23
00:04:30,058 --> 00:04:32,936
كان يجب ان نذاكر بدلا من ذلك
24
00:04:32,978 --> 00:04:36,898
هذا صحيح
25
00:05:04,635 --> 00:05:06,596
ماذا تفعلون ؟
رابط تحميل الترجمة
http://www.mediafire.com/?4myizzogo2t