الترجمة الاحترافية لفيلم الجن والعفاريت الياباني Noroi 2005

الترجمة الاحترافية لفيلم الجن والعفاريت الياباني Noroi 2005




Cast
(Credited cast)
Jin Muraki ... Masafumi Kobayashi
Rio Kanno ... Kana Yano
Tomono Kuga ... Junko Ishii
Maria Takagi ... Herself
rest of cast listed alphabetically:
Angâruzu ... Themselves
Hiroshi Aramata ... Guest on TV Program
Yôko Chôsokabe ... Kimiko Yano
Dankan ... Guest on TV Program
Tomomi Eguchi ... Herself
Gôkyû ... Guests of TV Program
Miyoko Hanai ... Keiko Kobayashi
Ai Iijima ... Guest on TV Program
Makoto Inamori ... Kôichi Hirotsu
Ryûnosuke Iriyama ... Psychic Boy
Satoru Jitsunashi ... Mitsuo Hori
Takashi Kakizawa ... Shin'ichi Ôsawa
Shûta Kambayashi ... Boy with Junko
Kei Matsubara ... TV Program Host
Ken'ichirô Matsui ... Himself
Marika Matsumoto ... Herself
Hisashi Miyajima ... Himself
Mana Okada ... Midori Kimino
Yôichi Okamura ... Event Emcee
Mikako Okui ... Herself
Ryôko Okui ... Herself
Kazuhide Shioya ... Himself
Hajime Suzuki ... Himself
Hitomi Takashima ... Takami Shimizu (as Hitomi Takashima)
Toshinori Tanimura ... Himself
Yoshiki Tano ... Teruyuki Yano
Toshimaru Yasuno ... Villager


عينة من الترجمة

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,400
"أسماء الأشخاص والأماكن في هذا الفلم"

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,700
"قد تم تغييرها جزئياً"

3
00:00:11,400 --> 00:00:17,600
(تــرجــمــة : (رنـــيم
Raneem A

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,500
(إخراج (كوجي شيرايشي

5
00:00:27,300 --> 00:00:33,400
هذا الشريط الوثائقي يعتبر
مزعج جداً للمشاهدين

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,100
هذه الكتب هي كتب
ماسافومي كوباياشي) ، وهو صحافي)

7
00:00:41,300 --> 00:00:47,100
كان يؤرخ الظواهر
الخارقه للطبيعة منذ عام 1995 م

8
00:00:48,800 --> 00:00:52,300
وجمع تقارير
..لـ ظواهر غريبة

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,400
في إطارسعيه لإيجاد
حوادث مرعبه وغير قابلة للتفسير

10
00:00:58,300 --> 00:01:01,800
ثم ذات يوم بدأ بإستخدام الفيديو
في عملية بحثه

11
00:01:01,900 --> 00:01:06,000
كان بارعاً في تجميع أبحاثه
على أشرطة الفيديو

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
أهذا ملجأ؟

13
00:01:08,900 --> 00:01:11,100
أجل ، هناك

14
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
رأيته هناك

15
00:01:17,100 --> 00:01:20,900
تحرك بين الأشجار بسرعة كبيرة

16
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
..أهذا هو المكان الذي رأيت فيه شبح

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,400
الرجل الذي إنتحر؟

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
أجل ، رأيته في مرآة السيارة

19
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
..هذا هو المكان حيث

20
00:01:33,900 --> 00:01:38,500
تم ذبح أسرة مكونة من خمسة أشخاص

21
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
..في شهر إبريل من عام 2004

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,500
كوباياشي) أنهى تقريره الأخير)

23
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
(لـ فيديو وثائقي بعنوان (اللـعـنة

24
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
قد يكون لهذا صلة بالأمر

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
..لكن بعد ذلك بقليل


رابط تحميل الترجمة


http://www.mediafire.com/?0ol5yzqmmyz