ننفرد بترجمة فيلم الرعب الياباني القوي جدا kwaidan 1964

ننفرد بترجمة فيلم الرعب الياباني القوي جدا kwaidan 1964





Cast
(Cast overview, first billed only)
Michiyo Aratama ... First wife (segment "Kurokami")
Misako Watanabe ... Second Wife (segment "Kurokami")
Rentarô Mikuni ... Husband (segment "Kurokami")
Kenjiro Ishiyama ... Father (segment "Kurokami") (as Kenjirô Ishiyama)
Ranko Akagi ... Mother (segment "Kurokami")
Fumie Kitahara ... (segment "Kurokami")
Kappei Matsumoto ... (segment "Kurokami")
Yoshiko Ieda ... (segment "Kurokami")
Otome Tsukimiya ... (segment "Kurokami")
Kenzo Tanaka ... (segment "Kurokami") (as Kenzô Tanaka)
Kiyoshi Nakano ... (segment "Kurokami")
Tatsuya Nakadai ... Mi nokichi (segment "Yuki-Onna")
Keiko Kishi ... Yuki the Snow Maiden (segment "Yuki-Onna")
Yûko Mochizuki ... Minokichi's mother (segment "Yuki-Onna")
Kin Sugai ... Village woman (segment "Yuki-Onna")


عينة من الترجمة


1
00:00:48,160 --> 00:00:56,120
" كويــــدان "

2
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
ترجمـــة : جـورج منصـور

3
00:03:58,880 --> 00:04:03,040
" ذات الشعـر الأسـود "

4
00:04:51,760 --> 00:04:56,280
فى أيام "كيوتو" الخوالى
... كان هناك محارب شاب

5
00:04:58,520 --> 00:05:02,160
تمكله الفقر نتيجة لهلاك سيده

6
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
قرر الرحيل عن وطنه

7
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
وتولى خدمة حاكم مقاطعة نائية

8
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
وداعاً

9
00:05:30,440 --> 00:05:32,280
لا أستطيع العيش هنا
المستقبل ينادينى

10
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
هذا أهم شئ لدى الرجل

11
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
لن أتخلى عن هذة الفرصة
لآجلكِ فحسب

12
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
لن أدفن مستقبلى هنا

13
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
أيجب عليك مغادرة "كيوتو" ؟

14
00:06:19,960 --> 00:06:23,600
سأعمل أكثر من ذى قبل
سأنسج الخيوط ليلاً ونهاراً

15
00:06:24,120 --> 00:06:28,720
لأحقق لك حياة أفضل

16
00:06:32,160 --> 00:06:34,280
إن خسرت هذة الفرصة
سيتنهى أمرى

17
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
لا تحاولى منعى
سأجنى من تلك المهمة الجديدة ثروة

18
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
إن تزوجت من أبنه رجل ذو أملاك

19
00:06:42,920 --> 00:06:44,520
ستجنين ثروة أيضاً

20
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
ليس لدى شئ آخر لأقولة

21
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
! لقد سئمت من الفقر

22
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
سترحلين مبكراً فى الصباح

23
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
يجدر بكِ الخلود للنوم الآن

24
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
خذوها إلى غرفة العُرس

25
00:08:33,200 --> 00:08:37,560
تزوجت أبنتى أخيراً


رابط تحميل الترجمة


http://www.mediafire.com/?gymi2mzhqqw